8.17.2011

Apologies ご迷惑をおかけします。

Dear Valued Customers:

We thank you for your patronage though we have closed the restaurant today temporary as the electricity main cable has been damaged and it is difficult to open the restaurant without electricity.

Now we have an electricity supply temporarily as Ceylon Electricity Board addressed immediately the problem and the neighbour kindly cooperated it for us.
The damage has been required a construction and the capacity of temporal electrical supply is not enough to cover the air conditioners, therefore, we close the restaurant but OPEN delivery service for a few days. We would like to inform you as soon as we resume the normal operation.

We are very sorry for inconveniences caused and thank you for your kind understanding.

We are looking forward to receiving your order from tomorrow.

Thank you.

Yours sincerely,

Cafe Japan Management

お客様各位

本日から、通常通り営業の予定でしたが、
電気のメインケーブルの不具合で、
停電しており、営業困難なため、本日、
臨時休業することになりました。
ご迷惑をおかけし、申し訳ありません。

現在、CEB(スリランカ電力局)の素早い対応
および、お隣さんのご好意により、
一部電気を使えるようになりましたが、
エアコンに対応できる容量がございません。

できるだけ早く、ケーブル工事に取り掛かって頂く様
お願いしておりますが、完全復旧まで数日かかる
見込みです。

明日からは、デリバリーだけの営業を行い、
ケーブル工事が終わるまで、レストランの営業を
お休みさせていただきます。

ご来店頂いたお客様、お電話を頂いたお客様には、
連絡が徹底せず、ご迷惑をおかけしました。

再オープンの連絡は改めてお知らせいたします。
デリバリーは明日から行いますので、
どうぞご利用いただきます様お願い申し上げます。


カフェジャパン 店主

6 comments:

ぽむすびー said...

暑いのに停電ですか、大変ですね。

CAFE JAPAN 0777-263564/0777-263565 Lunch: 1200-230pm Dinner:Reservation required Delivery time:1100am-230pm 530pm-900pm said...

停電と言うより、ケーブルの故障です。最初はエリア停電かと思いましたが、我が家だけでした。隣の家は電気が来ていて問題ないということで、隣のケーブルをおかりしています。ですが、もう一方のお隣さんは何故か、電気がなかったような気がするのですが、気のせいでしょうか?

ぽむすびー said...

ケーブルの故障?断線ですか?
漏電で火事になると怖いですよ。
スリランカの家って、古い配線が多そうですよね。

CAFE JAPAN 0777-263564/0777-263565 Lunch: 1200-230pm Dinner:Reservation required Delivery time:1100am-230pm 530pm-900pm said...

nanto! PC mo kosho de fundari kettari des. moerumono ga nainode,
kaji wa nasaso- des.
hayaku naoruto E nodesga....

ぽむすびー said...

英語での返事かと思いましたよ。
ご愁傷様です。Web上のブログですから、PC故障でも何とかなりますね。

CAFE JAPAN 0777-263564/0777-263565 Lunch: 1200-230pm Dinner:Reservation required Delivery time:1100am-230pm 530pm-900pm said...

haha...so-nandes. blog wa nantoka narimasga, Japanese ga utemasen. Yappari fuben desne. Kyo ju ni kaiketsu dekirukoto wo inorimas.