12.21.2012

the winter solstice 冬至


Long ago,  people were sensitive to the movement of the sun and considered the winter solstice as the day to remove the negative vibes.  At this time, people in Japan take Yuzu (a kind of tangerine fruit) bath in an effort to stay healthy during cold winter and eat pumpkins.  The yellow of Yuzu and pumpkins have been believed as the colour to remove the negative vibes in Japan.   Pumpkins remind you Halloween but for us the cold winter and the winter solstice.
This week,we have to say goodbye to lovely regular customers as they left for their countries.   One is for Singapore and the other is France.  Both enjoyed our foods and we were also happy to meet them. She is an adorable girl and always eat food all taking her time.  He is unique and very smart guy speaking in Japanese though he said he has never been to Japan and enjoyed any kinds of foods.   It was very very sad to say good bye but we are very happy to be able to meet and know both of you!  We won't forget you!
今日は、冬至です。昔の人は、太陽の動きに敏感で、冬至を邪気を払う節日としたそうです。黄色は、邪気を払い、虫をよける色とされているそうで、黄色い色の柚子と南瓜を使った習慣ができたようですね。その他にも、小豆粥を食べる習慣もあるようですが、南瓜と小豆を一緒に炊いてもよかったねと、話していました。スリランカは常夏ですが、私たちも、無病息災を祈願してかぼちゃを炊いて食べました。もちろん、今日のメニューにも入りましたよ。
今週は、2人のお客様がそれぞれの国に帰られることになり、悲しい別れをすることになりました。ひとりは、日本食を好んでいつも時間をかけてゆっくり完食してくれたシンガポール人の女の子。もう一人は、日本に行ったことがないのに、日本語が堪能で、日本食をこよなく愛し、色々なメニューを残さず召し上がって下さったフランス人の方でした。女の子とは、一緒に写真を撮りました。もう一人の方とは、写真を撮っていませんが、彼のお友達がサプライズで、彼の思い出の場所を写真に撮って現像してプレゼントするということで、私たちの写真も一緒に収めてくれました。私たちにとっても、忘れられない思い出となりました。

4 comments:

武田晶 said...

海外に在住する人には別れがつきものですね。でも、逆に考えると別れが有るということは、新しい出会いがあるということですから。

CAFE JAPAN 0777-263564/0777-263565 Lunch: (Weekends 11:30)1200-230pm Dinner:Reservation required Delivery time:1100am-230pm 530pm-900pm said...

いつも見送る側なので、寂しいと思っていましたが、武田さんがおっしゃるように、めぐり合わせがありますからね!

Sly pan said...

Whenever I meet a person who is going to Sri Lanka, I try my best to keep saying to him/her being sure to pay visit to Cafe Japan. Wish you will see a lot of people who are quite new to you, in order to compensate your missing friends.

CAFE JAPAN 0777-263564/0777-263565 Lunch: (Weekends 11:30)1200-230pm Dinner:Reservation required Delivery time:1100am-230pm 530pm-900pm said...

Thank you Sly pan. We are looking forward to meeting new people, too!