1.05.2012

Our favorite pictures and thanks レストランの絵と感謝

It rained this afternoon after a long sunny days.  We had a repair of gutter this morning and finally it was finished before raining.  We thought it was lucky though we knew there was a leak from the roof.  lol   We have to go for the roof repair....
A big demonstration by the university students were held today and caused a heavy traffic jam along the Galle road in Colombo3.  We knew it during the heavy traffic jam but we had to send food.   Finally, a staff left his motorbike and walked along Galle road to the customer's office!   We are sorry for both of the customer and staff and thank to both of them.  The customer understood the situation and waited for food with patient.  We are also happy to work with such a good staff! And another customer had to leave Cafe Japan before having lunch as his arrival was delayed by the traffic jam and had to go back to his office.  But he wished us a very happy new year and left a present with smile.   I'm very sorry and thank you for visiting us today!
今日は、久しぶりにコロンボでは雨が降りました!午前中、雨どいの修理をしていたので雨が降る前に終わってほっとしました。ほっとしたのもつかの間、瓦の上を歩いたので、一部が割れて(たぶん?)雨漏りが少ししています。また、直さなくては・・。瓦は古くなるともろくなりますし、屋根の上は高くて危険なので、細心の注意が必要です。
ちょうど、お昼ごろ、コロンボではデモ集会が行われたようです。宅配のスタッフは途中からバイクで行けなくなり、バイクを乗り捨て、歩いてお弁当を届けてくれました。なかなか、ここまでしてくれるスタッフはいないので、本当に感謝しました。ありがたいことです。また、お客様も状況を考慮し、忍耐強く待って下さいました。ありがとうございました。
そして、別のお客様は遠方からお見えになったのに、このデモのせいで、到着に時間がかかり、すぐに会社に戻らなくてはならないとのことで、昼食を召し上がる間もなく、新年のご挨拶とプレゼントまで頂き、お帰りになられてしまいました。せっかくお越しいただいたのに、残念でなりません。本当にありがとうございました。
Did you notice that we have a new picture at the restaurant?   It was a present from a friend Allen.  When he visited Sri Lanka, he left the picture to express us his thanks. Finally the frame was completed!!   Don't you think it is beautiful?  Thank you, Allen!
新年から新しい絵を飾っています。昨年、友人からプレゼントしてもらったものですが、私がなかなか額に入れなくて、やっと出来上がったものです。実際には結構大きな絵だと思うのですが、飾ってみると小さく見えます。
And this is another gift  from a Japanese customer.   When we faced a business difficulty, he knew it and gave it us to make us cheer up.   Whenever we see it, it gives us encouragement even now.
そして、開店当初から飾っているこちらの絵。こちらも実は、お客様からのプレゼントなのです。以前、経営困難な壁が立ちはだかった時、それを聞いて、この絵を持ってわざわざ励ましに来てくださったのです。私たちは、今でもこの絵を見るたびに、困難なことにもへこたれないぞという気持ちになれます。

2 comments:

Major Allen Espy said...

Absolutely surprised. As lovely as you are! Glad you found a place for it. Can you believe a year has passed since my visit? Time to schedule another one.

CAFE JAPAN 0777-263564/0777-263565 Lunch: (Weekends 11:30)1200-230pm Dinner:Reservation required Delivery time:1100am-230pm 530pm-900pm said...

yes! let's make a plan for another one.