5.30.2012

Review of Cross cultural communication 異文化交流 2

                                             ↑ Nori (Sea plants) Paper
 I wrote about Sashimi conversation last time.   A similar situation may happen on the conversation about Maki Sushi - Rolled Sushi as well.  A lot of customer ask us,
'How many pieces of sushi in the set?'

We make Rolled sushi using a piece of Nori - Seaplants paper.  There is a regulation for the size of Nori paper which is 21cm x 19cm.    It seems the best size for making Maki sushi.  Nori paper has two faces, one surface is shining and smooth and the other is textured.   We place sushi rice on the textured side and the shining side will come outside.
Maki sushi has 3 size which is Hoso maki - Small sized rolled sushi, Chu maki - Middle sized Rolled sushi, and Futo Maki - Big sized Rolled sushi.
For the customers' information, we are mentioning the number of sushi pieces on the menu.   When you place an order, I think it may help your plan.   Some sushi lovers may be able to eat more than 20 pieces of sushi!

先日は、刺身のお話をしました。実は、お寿司特に、巻き寿司も同じようなことがよくあります。
「巻き寿司は、何個入っていますか?」
日本人は巻き寿司と言えば、「1巻、2巻・・」もしくは、「1本、2本・・・」と言う概念がありますので、量も想像でき、あまり個数を尋ねられることはありません。ですが、外国人のお客様は、個数で判断される方も多いので、メニューには個数も載せています。ですが、食べる量は人それぞれ。お寿司の好きな方は、20個くらいぺろりと食べてしまわれるでしょうね。

2 comments:

武田晶 said...

海苔は大丈夫なんですか?

CAFE JAPAN 0777-263564/0777-263565 Lunch: (Weekends 11:30)1200-230pm Dinner:Reservation required Delivery time:1100am-230pm 530pm-900pm said...

外国人の方も召し上がるかということですか?
中には、卵巻きを要望される方もいらっしゃいますが、海苔は、一般的になっているようですよ。