Thank you! ありがとうございました！

Thank you for everyone.    We will close the restaurant from 1 to 3 January 2012. 
We made special new year food.   Every end of year we enjoyed making the traditional food with family and share the food with family, friends, and relatives.  This is Cafe Japan special new year food.

Thank you again for visiting us today and  looking forward to seeing you in the new year! 
Wish you a happy new year!

皆様、本日もご来店頂きありがとうございました。今年最後の営業と言うのに、お待たせして申し訳ありませんでした。急には無理かもしれませんが、少しずつ改善していきたいと思いますので、来年もどうぞよろしくお願い致します。また、今日最後にスリランカを離れられるお客様もご来店頂き、本当にあり難く思っています。最後にきちんと挨拶できませんでしたが、皆様にお会いできて大変嬉しかったです。新地でもお元気で！

それから、本日おせちをお買い上げ頂きありがとうございました。毎年おせちを作るのは大変ですが、今年はとても楽しく準備が出来ました。深夜、早朝から仕込み仕上げをするのですが、おせちとは、こういう風に準備するのが楽しいのだなあと改めて思いました。
それから、お買い上げ頂いたお客様にお手紙を出すのを忘れたのですが、今年はオリジナル風呂敷を用意しました。返却不要ですので、よろしかったらお使い下さいませ。また、今年の流し物には、お茶を使用しています。お茶の葉が残っていますが、ごみではありませんので、安心してお召し上がり下さい。紅白なますは、柚子の中に入っていますので、風味をお楽しみ下さい。

それでは、皆様、また、来年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
営業は、１月４日からとなります。（１月１，２，３日はお休みさせて頂きます。）

Miss Liliy リリーちゃん

Thank you for a lot of Merry Christmas messages!   After a few days, year 2012!   We will close 1,2 and 3 January and open from 4 January in 2012.   Today a Korean customer told me, 'Ah, you are following Japanese calendar!'   I did not realized it but it is!  
It was cold in Colombo yesterday.   The news told Colombo experienced low temperature 18℃ yesterday morning!    You might laugh at me but I was freezing.
These days, a plenty of  lilies are sold at the flower shops.   It seems in the season.  Those lilies are beautiful and we are happy to see and buy them.   We have visited the flower shop every week and we knew the clerk gave us a nickname, ' Miss Liliy'!    We became happier to know it!

 
早いもので、今年もあと数日となりました。ここ最近は、スリランカも大変涼しく過ごしやすいです。昨日は、コロンボでも１８℃を記録したとか。日本の感覚だと冬の１８℃は十分暖かいですが、コロンボにいると寒いくらいです。
さて、写真のゆりがとても綺麗でしょう？先月ぐらいからたくさん出回り始めた百合は今、旬なのか、とても豊富に取り揃えてあり、選ぶのに迷ってしまいます！嬉しくなって最近はよく百合を買いにいくのですが、お店で「リリーちゃん」と言うあだ名（？）をつけられました。いいあだ名なので、訂正せずにそのままにしておきます。

Rescheduled 営業日変更とおせち販売のお知らせ

We have to say sorry but we have rescheduled our restaurant operation hour in December.   We open until 16 December and we open restaurant for lunch on 15 and 16 December from 1pm to 3pm (Delivery service is available the same schedule as usual 11am - 2pm).     We are very sorry for inconveniences.   We open again from 28 December to 31 December 2pm and close again from 1 January to 3 January.
We are going to prepare Japanese traditional new year food in 31 December.
Wish you a happy new year and looking forward to seeing you in the new year from 4 January!

					Dec '11
Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

皆様には突然の変更でご迷惑をおかけしますが、営業日の変更のお知らせです。当初は18日まで営業する予定でしたが、16日までの営業とさせて頂きます。また、勝手ながら、15日、16日のレストランでのランチの営業は1時から3時までとさせて頂きます。（宅配弁当については、通常通り営業させて頂きます。）どうぞよろしくお願い申し上げます。
12月31日には、31日限定発売のカフェジャパンのおせちを販売する予定です。遠慮なくお問い合わせ下さい。写真は、去年販売したものです。今年は、一品追加しました。お楽しみに！
(おせちは、18日まで予約を受け付けております。）