12.31.2011

Thank you! ありがとうございました!

Thank you for everyone.    We will close the restaurant from 1 to 3 January 2012. 
We made special new year food.   Every end of year we enjoyed making the traditional food with family and share the food with family, friends, and relatives.  This is Cafe Japan special new year food.

Thank you again for visiting us today and  looking forward to seeing you in the new year! 
Wish you a happy new year!

皆様、本日もご来店頂きありがとうございました。今年最後の営業と言うのに、お待たせして申し訳ありませんでした。急には無理かもしれませんが、少しずつ改善していきたいと思いますので、来年もどうぞよろしくお願い致します。また、今日最後にスリランカを離れられるお客様もご来店頂き、本当にあり難く思っています。最後にきちんと挨拶できませんでしたが、皆様にお会いできて大変嬉しかったです。新地でもお元気で!

それから、本日おせちをお買い上げ頂きありがとうございました。毎年おせちを作るのは大変ですが、今年はとても楽しく準備が出来ました。深夜、早朝から仕込み仕上げをするのですが、おせちとは、こういう風に準備するのが楽しいのだなあと改めて思いました。
それから、お買い上げ頂いたお客様にお手紙を出すのを忘れたのですが、今年はオリジナル風呂敷を用意しました。返却不要ですので、よろしかったらお使い下さいませ。また、今年の流し物には、お茶を使用しています。お茶の葉が残っていますが、ごみではありませんので、安心してお召し上がり下さい。紅白なますは、柚子の中に入っていますので、風味をお楽しみ下さい。

それでは、皆様、また、来年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
営業は、1月4日からとなります。(1月1,2,3日はお休みさせて頂きます。)



6 comments:

Major Allen Espy said...

Happy New Year!

ぽむすびー said...

明けまして、おめでとうございます。
波乱の2011年もなんとか過ぎましたね。
今年はいい年になって欲しいもんです。
私も何とか年内に工事が終わって、来年の正月は日本で迎えられるようにしたいです。

CAFE JAPAN 0777-263564/0777-263565 Lunch: (Weekends 11:30)1200-230pm Dinner:Reservation required Delivery time:1100am-230pm 530pm-900pm said...

Hi Allen, Happy new year!!
I have a good news to you. Don't miss it!

CAFE JAPAN 0777-263564/0777-263565 Lunch: (Weekends 11:30)1200-230pm Dinner:Reservation required Delivery time:1100am-230pm 530pm-900pm said...

ぽむさん、新年明けましておめでとうございます。
本当に色々なことがあり、考えさせられた1年でした。工事が早く終わるといいですね!

Major Allen Espy said...

I hope it involves a personal delivery of hamburg bento box!

CAFE JAPAN 0777-263564/0777-263565 Lunch: (Weekends 11:30)1200-230pm Dinner:Reservation required Delivery time:1100am-230pm 530pm-900pm said...

I wish I could!