Taking a long break 長期休業いたします

Dear Valued customers,

Thank you for your kind patronage.   We are sorry but we are going to have a long break from 28 February to middle of April.  If you have some voucher until 31 March 2018, please do not worry and we extend the expiry date which will be informed on the blog.   We are very sorry for causing inconveniences.
We would like to inform you when it becomes clear the date we start our operation on this blog.  We are looking forward to meeting you at Cafe Japan and let us know your request what you would like to eat at Cafe Japan.  We promise we make you happy with our foods after we start Cafe Japan.
Thank you for your understanding.

Best regards,

Cafe Japan

皆様
いつもカフェジャパンをご利用賜りありがとうございます。誠に勝手ではありますが、2月28日より4月中旬まで長期のお休みを頂きます。3月3日のお問い合わせも頂き大変嬉しく準備も進めておりましたが、当方の事情でしばらくの間お休みせざるをえません。申し訳ございません。
なお、3月31日まで有効のお食事券をお持ちのお客様は後日延期の期日をお知らせ申し上げます。しばらくの間、保管して頂きましたら幸いです。
突然のことで、皆様にはご迷惑をおかけいたしますが、どうぞご了承頂きますようお願い申し上げます。
再開の日程につきましては、また、ブログ上にてお知らせします。再開後はさらに皆様に喜んで頂きますよう努めて参る所存でございます。メニュー開発も進めますので、ご要望などございましたら、どうぞお気軽にご意見下さいませ。
皆様とまたお目にかかりますのを楽しみにしております。

カフェジャパン
店主

Close on Mondays and Tuesdays 営業日変更のお知らせ

Dear customers,
Thank you for visiting Cafe Japan.  We would like to inform you that we close Mondays and Tuesdays for some time.  We are very sorry for causing inconvenience.  Looking forward to seeing you at Cafe Japan!

いつもカフェジャパンをご利用頂きありがとうございます。しばらくの間、営業日を水曜日から日曜日に変更させて頂きます。休業日が月曜日と火曜日に増えましてご迷惑をおかけしますが、これからも皆様のご利用を心よりお待ち申し上げます。

Closing temporarily 臨時休業のお知らせ

Thank you for your patronage and we would like to inform you that we close until Friday for temporarily.    We close the restaurant but we can prepare food for takeaway. Please feel free to call us.  Sorry for causing inconvenience.

いつもご利用頂き誠にありがとうございます。本日より金曜日まで臨時休業とさせて頂きます。レストランはお休みしますが、お持ち帰りは承りますので、御用の方はお電話下さい。どうぞよろしくお願い申し上げます。

Updating :: Opening schedule in January1月の営業予定

 

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31
Red : Closed

We would like to update our opening schedule in January.
The restaurant will be closed from 1 to 5 January 2018.  We informed you we would open from 4 January though we would like to start from 6 January 2018. 
Looking forward to meeting you in the new year, too!

1月の営業予定を変更致しました。1月4日から営業予定でしたが、6日からの営業に変更させて頂きます。２０１８年も皆様のご来店を心よりお待ち申し上げます。

Merry Christmas and Happy New Year! メリークリスマス！と新年に向けて

Dear Valued Customers,
Thank you for always for giving us your partronage.
We would like to inform you our new year holidays.

We will close from 31st Dec 2017 to 3rd Jan 2018. And we make special menu on 31st Dec 2017, for delivery and take away only.

We send our menu on line if you request it.  Please check our menu, and call us until 29th Dec 2017.

Wish you Merry Christmas and Happy new year!

いつもご利用頂き誠にありがとうございます。

新年休業のお知らせです。12月31日から1月3日までお休み頂きます。そして、31日の日は、宅配とお持ち帰りの注文のみ承ります。31日の特別メニューをご用意しておりますので、ご要望のお客様はお問い合わせ下さいませ。メールなどで送らせて頂きます。

注文受付は12月29日まで承ります。皆様のご利用をお待ち申し上げます。

良いお年をお迎えください。

Opening Schedule in December and New year day 12月と正月の営業予定

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31
Red : Closed
Blue : Take away and Delivery only

Thank you always for visiting us and enjoying our food.
We are a bit busy but we are happy to welcome you at Cafe Japan.
We open on 31 but only for take away and delivery.
And we close new year 1 Januay and 2 and 3 January.
We start to open from 4 January.
Looking forward to meeting you!

いつもご利用頂きまことにありがとうございます。
今月は、31日まで営業いたしますが、31日はお持ち帰りと宅配のみの営業とさせて頂きます。
お正月は、1，2，3日とお休みさせていただき、4日から営業開始となります。
皆様のご利用を心よりお待ち申し上げます。

Opening schedule in November 11月の営業予定

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30
Red : Closed

Good morning, dear customers!  We open everyday except for Tuesdays and dinner is required the reservation in advance.  We prepare Japanese course menu and it is flexible to arrange your menu upon your request.  Please feel free to contact us and looking forward to meeting you at Cafe Japan!

皆様、おはようございます。今月も、火曜日以外の毎日営業致します。夜の営業は、コースメニューのご予約のみ承っております。リクエストにもお応え致しますので、お気軽にお問い合わせくださいませ。心よりお待ち申し上げます。