Opening schedule in June 6月の営業予定

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30
Red : Closed
Blue: only Sushi & Delivery order

Good morning, dearest customers!  Heavy rain attacked in Sri Lanka and we received a lot of mail from abroad asking the situation and sending their heartful sympatheis.  Thank you so much for the mail.  In Colombo, we had to spend tough days though it was more the suburbs of Colombo and countryside of Sri Lanka.  We are sorry to the victims got damaged by the rain and  floods.  Read a lot of articles showed the people helped each other in Sri Lanka those days.  How beautiful country Sri Lanka is.
By the way, this is our schedule in June.  Looking forward to meeting you!
皆様、おはようございます。いつも、ご利用頂きありがとうございます。先月は、スリランカは大雨と洪水に見舞われ、たくさんの方からお見舞いのメールを頂きました。ありがとうございました。コロンボでも、大雨に悩まされましたが、新聞を読むと、郊外、川沿いや山間部などでは大きな被害があり、スリランカでも助け合いの精神で宗教など関係なくお互いに助け合っているという記事を読みました。こういう記事を読むと、本当に素敵な国だなあと思います。
さて、こちらが、6月の営業予定です。皆様のお越しを心よりお待ち申し上げます。

Vesak Lantern ウェサックのランタン

 In Sri Lanka, we had Vesak Poya day on 21 May.  The town in Colombo was decolated with beautiful lanterns all places.   We had also made our small lantern with kids.　We made lanterns before, too.  You can see here and here in our past blog.
スリランカでは、5月21日の満月の日にウェサックポーヤデーを迎えました。コロンボ市内は綺麗なランタンで飾りつけされて美しいです。ウェサックポーヤデーについては、以前のブログの記事でご覧ください。過去のランタンの写真もありますよ。

The kids were delighted to see the lantern's light.  I think this is a funcy and beautiful custom.
今年も子供と一緒にランタンを作りました。電気が付いたときは、とても喜んでいましたよ。

Our opening schedule in May 五月の営業予定

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31
Red : Closed
Blue: only Sushi & Delivery order

Good morning dear valued customers!   It is May day today but we open today.   Looking forward to meeting you lovely customers!  We have Vesak Poya day and we can see a lot of beautiful lanterns in town.  On full moon day, lots of people will enjoy to see the lanterns even after midnight.  We are aloso looking forward to having this season.  We wrote about Vesak Poyaday and linked here its article. 

おはようございます。今月の営業予定です。今月は、通常通り、月曜日は宅配営業のみ、火曜日は休業日です。本日、スリランカはメーデーで祝日扱いですが、私たちは営業の予定です。今月は、ウェサックポーヤデーを迎え、スリランカの街中では手作りの紙で作られた提灯が飾られます。そして、ポーヤデーの日には、家族で夜きれいに灯された提灯を見て回ります。ウェサックポーヤデーについての記事は、こちらに以前書きましたので、リンクしておきますね。ご覧ください。