We open from today. 今日から通常営業します。

Thank you yesterday for your kind comment and understanding.  From today after a long new year holiday, we start to open the restaurant from today.   We are looking forward to meeting you up at Cafe Japan and keep to serve tasty Japanese food!
昨日は臨時休業でご迷惑をおかけしました。温かいお言葉ありがとうございました。
本日から、通常営業を開始します。行き届かない点もあるかと存じますが、
美味しい和食を提供できるように努めて参ります。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

Temporally closed today 臨時休業のお知らせ

Dear Valued customers;

Thank you for using Cafe Japan but we are very sorry that we close the restaurant today temporally.  We had already have some orders and we accept any delivery and take away orders only but not dine in the restaurant.  We are very sorry for inconveniences caused.  We are going to open from tomorrow but it is not sure yet and highly appreciate if you could check whether we open or not before your visit on the web or by call.    Thank you for your understanding.

皆様 おはようございます。
本日から営業の予定でしたが、止むを得ない事情により本日は、臨時休業とさせて頂きます。既に、宅配やお持ち帰りの注文は承っておりますので、本日は、宅配及びお持ち帰りの注文だけ承りたいと思います。明日は、開店の予定ではございますが、現時点でははっきりと申し上げられませんので、明日の営業については、こちらのブログか電話で問い合わせ頂ければ幸いです。勝手ばかり、申し訳ありません。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

Sri Lanka New Year スリランカのお正月

It is the hottest season in Sri Lanka and I sweat just with sitting but raining makes us a bit comfortable.  Sri Lanka welcomed New Year on 12 and 13 April.  Since we had a long holiday, we have decided to visit Sri Pada for the first time.  Many people (children and old people) climbed and we were very exhausted.   But the view from the top and sunrise were so beautiful.  We met the monks and they gave us chants and beautiful strings with pray.  We prayed.   We prayed for Kyushu in Japan, too.  Wish their usual and safe life come back soon.

スリランカはとても暑い時期を迎えています。雨が降ると過ごしやすいですが、エアコンをつけないとじっとしていても汗が流れるほどの暑さです。
日本では、九州で大きな地震があり、テレビのニュースを見て大変驚いています。地震から1週間が経ちましたが、かつてない規模の地震で予測も立て辛く避難している方たちの不安を思うと心が痛くなります。心よりお見舞い申し上げます。
スリランカでは、4月12日、13日に正月を迎えました。この時期に、私たちのお店も長いお休みを頂いておりましたが、その間にスリーパーダに初めて登ってきました。聖なる山と言われ、子供からお年寄りまで沢山の方が登られます。山に登るルートも三つほどあります。階段もありますが、大変混雑する時は危険なので時期をみて行ってきました。大変疲れましたが、頂上で見た朝日は大変美しかったです。お坊さんにお祈りの糸を腕に巻いてもらいました。日本のお守りみたいなものでしょうか。。被災された皆様の早い回復をお祈り申し上げます。

Opening schedule in April 4月の営業予定

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30
Red : Closed
Blue: only Sushi & Delivery order

Dear Valued customers, good morning!    This is our opening schedule in April.  Since we have Sri Lankan New Year in April, we close from 13 April to 21 April.   It is getting hotter and hotter in Sri Lanka and it is the most difficulet season in the year though we wish you enjoy our food and spend this season in healthy condition. 
皆様、おはようございます。今月の営業予定です。今月は、スリランカ正月を迎えますので、少し長い休みを頂きます。正月前は、11日の宅配営業まで、正月後は22日からは通常営業を始めます。皆様のお越しを心よりお待ち申し上げます。