Noren 3G 暖簾 ３G

Noren is the curtain of entrance which is seen at the shops in Japan and shown we are open.  If there is no Noren in front of the entrance, it shows they are closed.   This red Noren is the 3rd one.  It means the 3rd Generation.
少し前から、暖簾が新しくなっています。これで、3代目。と言うことで、the 3rd Generation。

Daily special Bento Menu (for delivery) and schedule of September 改めて、９月の日替わり弁当メニュー（宅配用）と営業予定

Good morning everyone.  We would like to update our schedule and Daily special Bento Menu of September.     We are looking forward to hearing from your order!
おはようございます！なんとかコンピュータも復活しましたので、改めて、９月の日替わり弁当メニューと今月の営業予定日をお伝えします！皆様のお越しを心よりお待ち申し上げます。

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
１	２	３	４	５	６	７
豚生姜焼き Pork with ginger soysauce	定休日 Closed	メンチカツ Minced pork & beef cutlet	炊き込みご飯と空揚げ Cooked rice with chicken & vege	野菜炒め入りオムレツ Omelet stuffed with vege, pork & cuttlefish	営業中 Open	営業中 Open
８	９	１０	１１	１２	１３	１４
poya定休日 Poyaday closed	定休日 Closed	揚げ鳥の香味ソースかけ Crispy chicken with soy sour sauce	目玉焼きのせ ハンバーグ Beef & pork hamburger with fried egg	酢鶏 Sweet & sour chicken	営業中 Open	営業中 Open
１５	１６	１７	１８	１９	２０	２１
クリーム 　　コロッケ Cream croquette	定休日 Closed	チキン串かつ Skewered chicken & vege cutlet	海老天とじ丼 Prawn tempura & egg on rice	炊き込みご飯と空揚げ Cooked rice with chicken & vege	営業中 Open	営業中 Open
２２	２３	２４	２５	２６	２７	２８
揚げ鳥の香味ソースかけ Crispy chicken with soy sour sauce	定休日 Closed	ポテトコロッケ Potato croquette	すごもりエッグ Stirfried vege, pork & cuttlefish with egg	クリーム 　　コロッケ Cream croquette	営業中 Open	営業中 Open
２９	３０
お楽しみデー Secret day	定休日 Closed

Daily special bento for delivery on 1 and 3 September 9月1日と3日の日替わり弁当メニュー

Hello, everyone.   We have to update the schedule and Daily special Bento Menu for September though it is difficult for the technical problem.   We will update as soon as it has been solved!

Just inform for 1 and 3 September. 

1 September   Pork with ginger soy sauce

3  September   minced pork and beef cutlet

And we will close on 8 September Poya day.    Looking forward to hearing from your orders!

皆様こんにちは！日本では、夏休みが終わり、いよいよ始業と感じですが、スリランカはあまり関係ありません。しかし、学校も始まるので、世間も忙しくなるかもしれません。

本当は、日替わり弁当メニューを更新する予定ですが、コンピュータの調子でできませんので、取り急ぎ、九月一日、三日のメニューをお知らせします。

九月一日   豚生姜焼き

九月三日   メンチカツ

また、八日のポーヤデーもお休みする予定です。

今月も頑張ります！