Happy new year! Opening schedule in January 1月の営業予定

Finally a new year eve has come.  What about your year 2013?  Wish you had a wonderful year and welcome hopeful year 2014.  We had also busy but enjoyable year in 2013.  We are very happy to meet many customers and the more customer likes our foods, the more we enjoy cooking and doing Cafe Japan work.  : >  You may feel strange since we close the restaurant from the 1st of January to the 4th of January but it is our tradition to have rest and spend time with family during the new year beginning..  We are very sorry to close for the new year but we are looking forward to meeting you again from 5th of January.
とうとう、大晦日になってしまいました。1年が経つのはなんて早いのでしょう。2013年は、あまりブログを更新できずに残念に思っています。ですが、多くの素敵なお客様に囲まれて、忙しかったですが、とても楽しい1年となりました。どうもありがとうございました。来年も頑張ってまいりますので、引き続きよろしくお願い申し上げます。
1月1日から4日までは、正月休みとさせて頂きます。スリランカでは、大晦日も正月も休日ではなく、普通の日です。（と、言っても、お正月には多少のセレモニーを行うところもあるようですが。。。）ですので、お客様にお休みのお知らせをすると残念に思ってくださるお客様もいらっしゃいます。5日から、営業してまいりますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
		1	2	3	4	5
		New year Holiday	New year Holiday	New year Holiday	New year Holiday	Open 営業中
6	7	8	9	10	11	12
Cream Croquetteクリーム 　　コロッケ	Closed 定休日	Crispy chicken and soy sour sauce 揚げ鳥の香味ソースかけ	Pork with ginger soy sauce豚生姜焼き	Beef & pork hamburger with fried egg目玉焼きのせ ハンバーグ	Open 営業中	Open 営業中
13	14	15	16	17	18	19
Cooked rice with chicken & vegetable炊き込みご飯と空揚げ	Closed 定休日	Poya day closed  臨時休業日	Skewered Chicken& VegeCutletチキン串かつ	Omelet stuffed with pork & cuttlefish肉野菜炒め入りオムレツ	Open 営業中	Open 営業中
20	21	22	23	24	25	26
Prawn tempura & egg on rice 海老天とじ丼	Closed 定休日	Minced Beef& pork cutlet メンチカツ	Cream croquette クリーム 　　コロッケ	Fried Pork on rice 豚くわ焼き丼	Open 営業中	Open 営業中
27	28	29	30	31
Beef & pork hamburger with fried egg目玉焼きのせ ハンバーグ	Closed 定休日	Cooked rice with chicken & vegetable炊き込みご飯と空揚げ	Crispy chicken and soy sour sauce 揚げ鳥の香味ソースかけ	Potato croquetteポテトコロッケ

Temporary open for delivery on 31 火曜日ですが、31日 臨時営業の予定 （宅配のみ）

JAPANESE traditional new year food 2013  How will it be in 2014?

Thank you for ordering our foods and visiting our restaurant.   Sorry I have not updated the article for a long time!  Wish you have wonderful holidays and spend a good time with family and friends.  Since we have a lot of inquiry about the order on 31st December, we have decided to take your order though it is Tuesday which our holiday!  We may have several menu though please feel free to send Email to ask and tell your request.  We do take your order until 27 December and we deliver foods from 11:00 to 16:00 on 31 December.
久しぶりのブログ更新となります。滞っていてすみません。さすがに、11月12月と、シーズンなだけに、毎日忙しい日々をすごしておりました。大変有難いことです。
さて、12月31日は火曜日なのですが、お問い合わせが多かったので、宅配及び、お持ち帰りの注文のみ承ることにしました。限られたメニューとなりますが、大晦日を家族や友人と過ごされるお客様でお楽しみ頂きましたら幸いです。 受付は12月27日まで承り、31日の宅配は、11時から16時までの間承ります。メニューは別途送付させて頂きますので、遠慮なくメールでお問い合わせ下さい。

 The delivery menu on 31December will be Sushi and finger snacks.
31日の宅配は、お寿司とから揚げなどのおつまみメニューとなります。

 One day, a small crab has visited our restaurant!   Just saw on the floor, we found him!  He might walk from the coast!?
ある日、床を見たら、小さな蟹の赤ちゃんが歩いていました。海岸から歩いてきたのでしょうか。。とてもびっくりです。 

And today,, we welcomed a big lizard!  It has different features from lizard in Japan.  Interesting!
今日は、少し大きなとかげ？？を見つけました。走り方がとてもかわいいです。

Daily special menu of December and opening schedule 12月の日替わり弁当メニューと定休日の案内

Wow. Time flies.  December has come.   We are calling December 'Shiwasu' which means 'Teachers are running'.  In old saying, the month of December is very busy and teachers can not work without running.  It means December will pass soon.
We close on 2nd and 6th of December, Tuesdays and Poya day. 
早いもので、12月になりました。一部の皆様には間違ったスケジュールをお渡しし、申し訳ございませんでした。お詫びして訂正いたします。
今月は、不定期ですが、2日と6日をお休みし、通常通り、火曜日とポーヤデーをお休みさせて頂きます。忙しい12月も何とか乗り切りたいと思います！

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
30	31					1
日替わり弁当なし No Today’s Special	定休日 Closed					営業中 Open
2	3	4	5	6	7	8
定休日 Closed	定休日 Closed	目玉焼きのせ ハンバーグ Beef & pork hamburger with egg	クリーム　　　　コロッケ Cream Croquette	定休日 Closed	営業中 Open	営業中 Open
9	10	11	12	13	14	15
チキン串かつ Skewered chicken & Vege cutlet	定休日 Closed	肉野菜炒め入りオムレツ Omelet stuffed with vege & pork	海老天とじ丼 Tempura prawn & egg on rice	豚生姜焼き Pork with ginger soy sauce	営業中 Open	営業中 Open
16	17	18	19	20	21	22
poya day 定休日 Closed	定休日 Closed	揚げ鳥の香味ソースかけ Crispy chicken with soy sour sauce	チキン串かつSkewered chicken & Vege cutlet	炊込みご飯と唐揚げ Cooked rice with chicken & vege	営業中 Open	営業中 Open
23	24	25	26	27	28	29
海老天とじ丼 Tempura prawn & egg on rice	定休日 Closed	日替わり弁当なし No Today’s Special	鶏天 Tempura chicken	お楽しみデー Secret day	営業中 Open	営業中 Open