9.14.2011

What is this? NOREN 暖簾

A customer asked us, 'What is this?'
It is NOREN - a store curtain.  It is not a religious thing but a traditional item of the shops in Japan.  The entrance is usually hung with Noren and it means the opening hour in Japan.  It is the symbol of the border inside and outside, shading sunlight and wind, and interrupting the view from outside.
We had not have the store curtain since we have moved the present place and we decided to make an original Sri Lankan taste curtain.  When we went to the shop and  looking at many varieties of cloths, the shop clerk asked us what we were going to make.   Curtain?  Bingo!  They are good guessers.

先日、外国人のお客様に、「これは何ですか?」と聞かれました。暖簾です。日本ではお馴染みのものですが、外国人には珍しく映ったのかもしれません。私たちも、今のお店に引っ越してから暖簾をかけていなかったのですが、面白いからオリジナルの暖簾を作ろうということで、スリランカらしい布を探しに行きました。スリランカらしくもあり、日本らしくもある素敵な柄が見つかったので、馴染みの仕立て屋さんに布を持っていって作ってもらいました。本来ならば、サリーとして活躍したはずの布ですが、カフェジャパンの暖簾となりました。お店で、色々な布を物色していたら、店員さんに、「何に使うのですか?」「カーテンですか?」と聞かれました。鋭いなと思いました。確かに、サリーの布を、カーテンにしているお客様は意外と多いのかも知れないなあと思いました。 

4 comments:

ぽむすびー said...

ちょっと、渋い感じの暖簾ですね。

CAFE JAPAN 0777-263564/0777-263565 Lunch: 1200-230pm Dinner:Reservation required Delivery time:1100am-230pm 530pm-900pm said...

ぽむさん、コメントありがとうございます。やっぱり、ぽむさんのコメントがないと寂しいですね~。
渋くていいでしょ?な~んて。

ぽむすびー said...

一度コメントしたんですが、上手く行きませんでした。
この島はネットも遅いんで、通信事情のせいと思って、再投稿です。

CAFE JAPAN 0777-263564/0777-263565 Lunch: 1200-230pm Dinner:Reservation required Delivery time:1100am-230pm 530pm-900pm said...

通信できるだけ、有難いですよね。スリランカもずいぶんよくなりました。
お手数をおかけしました。ありがとうございました。