Hours open on 31 December 31日だけの御節宅配

Time flies!
Christmas day has not come yet though we would like to inform you our open hours on the end of year and new year!
We open until 2:30 pm on 31 December and close on 1 January 2011.
Japanese traditional new year food will be served from 2 January and you can enjoy Japanese new year at the restaurant. We are looking forward to sharing it with you. Of course, we have an usual menu and delivery from 2 January 2011.


今年も早いもので、残りわずかとなりました。
クリスマスも来ていないのに、気が早いと思われるかもしれませんが、
年末年始の営業のお知らせです。

１２月３１日は、レストランも宅配業務も午後２時半までの営業とさせて頂きます。
１月１日は休業し、１月２日から通常通り営業致します。
１月２日、３日は、正月料理を作って心よりお待ち申し上げます。

また、本日、１２月３１日限定の宅配御節の案内を送付させて頂きました。
案内が届いていない方、今から注文を考えていらっしゃる方、ご希望のお客様には
メールで案内を送付させて頂きますので、メールにてご一報頂きますと幸いです。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

日本にいらっしゃる皆様は、なぜ、１２月３１日限定の御節？と思われるでしょうね？
スリランカで、年末恒例のNHK紅白歌合戦が始まるのは、現地時間１５時か１６時頃です。
来年の１月１日は幸い土曜日にあたっていますが、普通の日であれば、
スリランカでは元旦から仕事をする会社が少なくありません。
ですので、３１日の午後からNHK紅白歌合戦を見ながら御節料理を食べるのが、何となく、日本の正月気分を味わえる時間なのです。
私も、この日を楽しみにしています。来年の１月１日はゆっくりさせて頂きますが、２日から皆様とお会いできるのを楽しみにしています。