Roll Sushi - Maki Sushi 巻き寿司

 

 

After a long time to update the blog.   Time flies.   In the beginning of this year, I was sick and closed two days the restaurant.   I am very sorry about it.  However, a lot of customers visited us then we are very happy to re-open the restaurant. 

We would like to introduce about the Sushi for delivery.  Last time, we introduced about Nigiri sushi so that this time Maki Sushi - Rolled Sushi. 

In the Festive season, we had a lot of order for the home party and company party.   Sushi , especially Makisushi is easy to eat and hand, it was very appreciated by most of customers.

久しぶりにブログ更新です。今年も1月が終わりますね。早いものです。新年早々体調を崩して臨時休業してしまいましたが、皆様に変わらずご利用いただき大変嬉しく、感謝しております。今後ともどうぞよろしくお願いします。
さて、こちらは、お持ち帰り用で注文頂いた巻き寿司です。年末はホームパーティなどでお召し上がりになるお客様から多く注文を承りました。握り寿司は以前紹介致しましたので、今回は巻き寿司の紹介です。

We can arrange the content, size and numbers, please feel free to contact us.  For instance,we had some orders just vegetables and without raw fish.  We are looking forward to hearing from you!
お客様のご希望により内容を変えたり、数を変えたりすることもできますので、遠慮なくお問い合わせくださいね。お客様によっては、野菜のみの巻き寿司や生モノが入ってないものなどを用意することもあります。

Close today 本日も臨時休業いたします

I am very sad to inform you but we close the restaurant today as still I am not well.
We are very sorry for causing inconveniences again.  We open from tomorrow after I would have rest today.  Thank you for your understanding and looking forward to meeting you!
おはようございます！
と、元気な挨拶を書いてみましたが、まだ、体調が万全ではありません。ご迷惑をおかけしますが、本日まで臨時休業させて頂きます。明日からは、通常通り営業致しますので、本日までお休みさせて頂きます。どうぞご理解頂きますようお願い申し上げます。

Closed restaurant today temporally 臨時休業のお知らせ

We are very sorry for causing inconveniences but we close the restaurant today for my sickness..  I try to open tomorrow though I can not tell.  Could you check the blog or call us tomorrow when you need?  Thank you for your kind understanding and we are very sorry.  Hope to see you tomorrow.
いつもご愛顧頂き誠にありがとうございます。本日、体調不良により、臨時休業とさせて頂きます。ご迷惑をおかけし申し訳ございません。明日は、開店予定にしておりますが、体調によりましては、また、おやすみすることがございます。ブログか電話にてお問い合わせ頂きましたら幸いです。よろしくお願い申し上げます。

Opening schedule in January 1月の営業予定

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31
Red : Closed
Blue: only Sushi & Delivery order

We are sorry but we are still closed our restaurant until 5th of January.  This is our opening schedule in January.  Looking forward to meeting you on 6 January!
 I have updated another blog introducing our new year dish.   Wish you enjoy it!
まだ、Cafe Japanの営業は始まっておりませんが、こちらが一月の営業予定です。6日からは通常営業となります。皆様のお越しを心よりお待ち申し上げます。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

Happy New Year 謹賀新年



 Happy New year.   Still we are closed our operation though we made some Japanese traditional food according to our custom.  We got together family and wish healthy, wealthy, and happy year with having new year dish.
皆様、いかがおすごしですか？日本では初詣に行ったり、おせち料理を頂いたりしているのでしょうね。私たちも、お仕事をお休みさせて頂き、おせち料理を頂きました。

Since we have inough ingredients, vegetables and materials, we made simple Traditional new year dish.   足りない材料は沢山ありますので、手に入ったもので簡単お節を作りました。

I like Black beans the best which my mother made.
中でも、私は、母の作る黒豆を一番楽しみにしています。